That's not the way I read it. I read it that the husband threatened the would-be adulterer, not that the police officer did:

"When a Colorado man thought his wife might be having an affair, he asked a Denver police officer to dig up personal details about the man he suspected. The husband then drove by his house and threatened him, according to a civilian oversight agency’s report."