But the bulk of the time consuming work is "when user clicks button, track event x," I'm guessing it's a system similar to heap analytics.

I imagine though this only works for uikit applications, and not games as they tend to do all that custom.