I'm afraid so. :(

I tried using Mercurial on Kiln for private, personal projects. When I wanted some of those to graduate to public, GitHub projects it was a pain in the ass. So I switched to Git for all Kiln projects. And Kiln even has either/or magic.

Damn.