As being from a non English speaking country I have had to deal with many instances of issues caused by this way of thinking. Before unicode happened to be widely applied, using Linux was 100% harder for us. So sometimes it may see that some things aren't fundamental but they might actually be, you simply don't know it yet.