I wonder why nighttime bed checks aren't done using some sort of handheld thermal infrared device?

Because those devices cost a lot of money, these events are incredibly rare, the 'cost' to a prison of a successful escape is quite low and prisons have to turn a profit.