Your final point is brilliant. If the traits that give rise to higher income are heritible and are also largely the inverse of poor health traits, health care is indeed a regressive tax.

If that's the case, augmentation and genetics are literally the only technologies that could have a lasting impact on inequality.