Why not suggest that your counterparty, not their lawyers, should drive the deal?

Because here we're talking about sales, in which asking your counterparty to do things they don't already intend to do injects friction into the process, thus reducing your chance of closing the sale.