We are solving many of the same problems at Contractually [0]. Word import, contract generation, private editing, version control, redlining, commenting, e-signatures, and more.

[0] http://www.contractual.ly/