There's a third risk here.

3) Exploit programmatic access or side-channel attacks on the data.

If the server can decrypt the data and this is driven by code on the box, then you're in a DRM-like situation trying to hide data from a program that has legitimate access.

As you alluded to earlier protecting data at rest doesn't protecting during use.