"If someone can get something for free, most will."

I think you also forget that games are usually not essential for survival. So it is not just a choice between pirate it or buy it, people can also just ignore it. That quite changes the subjective value, and in turn you better make people like you. They will probably buy bread from a baker they hate if it is the only baker in town, but why should they buy games from somebody they hate?