Just to be clear, translations are themselves protected by copyright. So, for example, if you want to read the Edith Grossman translation of Don Quixote, first published in 2003, you do not have the freedom to select from a wide variety of editions, as described in the parent comment.