So it could mean, not that dogs "use humans" but
    rather that they recognize humans (and specifically
    their trainer) as the leader of their pack, which
    wolves do not.

I think this is absolutely correct.