Can't you just write code generation for platform Y while on platform X? I guess you would have to do a bit of copying files around while debugging, but that shouldn't be the main issue when porting a system like this..