There's a series of books called "Thinking ..." that aims for exactly this.

http://www.greenteapress.com/thinkbayes/ http://www.greenteapress.com/index.html