A derived work is still protected by the original copyright. Because there is a substantial creative contribution the derived work is also copyrighted in its own right, but that doesn't diminish the original copyright.

Translating a book into a foreign language is also a creative process, but the author of the original still has the right to say whether such a translation can be distributed and would expect a royalty.