I like functional programming. I like how monads can simplify things. But I also have to write code that someone without a lot of Scala (or Haskell) experience can maintain.

I agree with this, but I think a same replacement for the type lambda syntax goes a long way towards making those scalaz solutions maintainable.