In our defense (TD background), there are people that blend both, notably TDs ( http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_director#Film ), sceners and game developers (especially indie ones) seem to fall into that category as well.