You're absolutely right that projects need to do a better job of welcoming non-technical volunteers. If some programmers have trouble contributing, it's even worse for everyone else.