Yes, this is why most people generally hate doing translations in general - people like you who nitpick.

It's not nitpicking, if there are 50 000+ words in the common language there's a reason for it.