there isn't a Go equivalent to "unpythonic"

Of course there is. :) Python does good marketing and rephrased an existing word, but the pair you're looking for is:

idiomatic / unidiomatic