I don't see any other option beside 1) building the UI in code again 2) break it up into separate storyboards.

The lesson is never to use a storyboard unless your app is a simple collection of screens with a navigation controller.