I remember Maciej saying he collocates his servers, which works out to be remarkably cheap in the long run. I'd assume the server costs are actually pretty small, relative to the income of the site.