I've always figured that this site is kept intentionally simple in order to limit its appeal [...]

I believe it's the opposite.

HN's html suggests hiding deeply threaded comments should be simple. A spacer GIF appears to be used to indent comments, and those spacers used for indentation seem to have width in multiples of 40 in proportion to the depth of the comment.

Hu. Why not using CSS ?