The more deeply nested a comment, the longer it takes for the "Reply" link to show up. If you wait, then refresh, then you get the link, and you can reply directly.

You can always click the "Link" link, and that shows the comment directly with reply options, no delay.

But you've probably worked that out now.