This book is very good and I highly recommend it if you're just starting out. But I didn't feel like I really understood how d3 works until I read these two articles by Mike Bostocks himself.

http://bost.ocks.org/mike/selection/

http://bost.ocks.org/mike/join/

IME, understanding joins and selections is essential when using d3.