"rent[ing] out a room...is not the common case at all"

Wrong! This is very common. Half the listings in Manhattan are for parts of apartments.