The different economic buckets exist largely because of regulations. The apartment might not fetch a full $800 per month in short term lets if property owners across Manhattan could charge the highest rent they wanted for the most profitable letting period, but it certainly wouldn't be possible for tenants to make a living off the difference between an artificially high price for [illegal] subletting and the artificially low price of renting long term for established tenants.