Yes, their rules are a mess. However, as the OP mentions there was indeed an "AdSense for Ajax" beta several years ago, and refreshing ad slots was listed as its primary use case.

In my case, my site is structured as tabs. I refresh the ads when the user switches the active tab. A tab occupies about 95% of the page anyway.