If you are on Windows, you can modify your host file so that news.ycombinator.com forwards to http://www.havenworks.com/.