I beg to differ. If you manage to break out of a container then all the resources of the machine are at your disposal.

So they're orthogonal only as long as the security assumptions hold.