Think of it this way - any (current) crypto solution is likely to be much slower and more bandwidth-intensive than simply re-uploading the file every time they change something. In theory you could also use a secure multiparty computation scheme to apply file diffs generated by the client.