How is Lua's performance compared to NodeJS, or compiled languages such as Java or Go

This might help: http://www.techempower.com/benchmarks/

Does it make sense to stuck everything into a (used to be ) reverse proxy server ?

Just like putting stuff into Apache or whatever other webserver you like.