So in your opinion the one who actually buys and gets the certificate from the StartSSL web site must not share it with the system administrator? Or some second-in-command?

This key is now public and must be revoked. Bottom line. StartSSL can even conceivably invoice him for the work, but they have to revoke it if they want to be a CA in a secure public-key infrastructure.