Unfortunately, as you noticed, it is not possible to share folders within a sandboxed app folder. We plan to remove this restriction in the coming months.