It would be. You could use something like Greasemonkey or Stylish.

As for automatically using the color of the bar... Simply have the icon with either a background color, or a black with the opacity at around 5%.