Deploying terms for engineers that invoke sexual dominance signals that the startup at some subconscious level wants to emulate a model of power where men perform while others watch and wait, intent on servicing their needs.

You mean like every other organization in society?