yeah, translated error messages are a pain to google. sometimes we can get away we error codes.

(I'm using mono on a mac, and I'm not really doing important stuff).