accept-language is like any of 1000 other idealistic parts of Internet specs that has good intentions but is so poorly used (or misused) that almost no-one implements it correctly, instead simply doing the simplest thing that works best for 99% of the audience.