but I'd be very curious to hear a defense of "async-first" thinking for problems that are typically solved on the server-side

Because if your web server blocks every time it accesses a file, or talks to a database, or communicates over the network, then it won't take many requests at the same time before it's completely bogged down.