You're right that it would be wrong to conclude that men suppress women in courses -- certainly we found no evidence of that (I helped write the post). As we note in the post, while the correlation is unequivocal, causality is complex and worthy of further study.