they have a really awful habit (or most developers do!) to keep copy IN the storyboards..

If you internationalise your app, you can extract all the copy out of a storyboard into a strings file.