Such keys are supported to a certain extent (e.g they won't be reported as unused). A runtime tool that tracks runtime misses to the store is a part of ruby i18n gem and many other environments already. I have found such keys to constitute a minority in most projects I've worked on.