Sorry I don't know why this happens, but as far as I can tell they do increment the nightlies (usually a couple weeks after a new Firefox version). I don't know why the version on the plugins site is so out of date though, you'd have to ask one of the developers (irc.oftc.net #pentadactyl).