The character is different, sure, but the female ta (她) is a relatively recent linguistic invention. I'm not sure about the inanimate ta (它) but I imagine a similar story.

Yes, drawing such a distinction in written Chinese is based on imitation of European languages and has been standard in school instruction for not more than a century.