I really agree with your second point... however probably having a second subdomain would help with SEO (how they probably get most of their visitors) instead of having popular questions translated into multiple languages.

I really fear if they have a bunch of subdomains and my question is answered in another language that it'll be a PITA to translate.. but I guess that's how non-english speakers feel too.