I find the fact that so much technical literature is translated to Japanese really fascinating.

I'm not sure whether it's because of the generally poor level of English comprehension, or just that Japanese techies buy a lot of books. In any case O'Reilly seems happy about it.