How would you recommend becoming familiar with idiomatic Go?

By reading the source code of the standard library. It's directly linked from the API documentation.