You're demonstrating the very point the author is trying to make, which is this: don't assume you know what a word means in a particular, foreign, culture - because they have different meanings depending on where you live.

And you've just demonstrated that.