At the time of that letter, how much of their software being sold was developed at Harvard? And did they specifically sell any software they developed while at Harvard (and on Harvard's dime)?

Gates of course has given Harvard tens of millions of dollars. Harvard got an amazing return on its computing bills.