I think idioms are kind of hard too. The little things can get annoying quickly. For instance I frequently am told I write my java in C# (and amusingly vice versa). The idiomatic way of capitalizing is different between the two. Similarly when doing C++ stuff I tend to name things in C. And so on.